К-475

К-475
СТРИЧЬ КУПОНЫ VP subj: human
1. to live on the revenue earned by invested money
X стрижет купоны ' X lives off (on) his investments.
2. \К-475\К-475 с чего coll to gain from sth. one did earlier or receive recompense from s.o. in return for a previous favor
X стрижет купоны с Y-ов — X is profiting from Ys
X reaps his reward(s).
«Теперь он (мой старший брат) купается в дерьме номенклатурной славы, стрижет купоны с лент о счастливой жизни туземцев в эпоху социализма, а ваш покорный слуга всё ещё пребывает в состоянии бедной, но благородной праздности» (Максимов 2). ( context transl ) "Now he (my elder brother) is wallowing in official fame, pulling in a fortune from making films about how happy the natives are in the era of socialism, while your humble servant remains in a state of indigent yet noble idleness" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "К-475" в других словарях:

  • (475) Оклло — Открытие Первооткрыватель Д. Стюарт Место обнаружения Арекипа Дата обнаружения 14 августа 1901 Альтернативные обозначения 1901 HN; 1959 JS; 1979 DD Категория Марс кроссеры …   Википедия

  • (475) ocllo — 475 Ocllo pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 387,764×106 km (2,592 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 475 Ocllo — (475) Ocllo 475 Ocllo pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 387,764×106 km (2,592 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 475 av. J.-C. — 475 Années : 478 477 476   475  474 473 472 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (475) Ocllo — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 387,764×106 km (2,592 ua) Aphélie 535,875×106 km (3,582 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (475) Ocllo — Descubrimiento Descubridor DeLisle Stewart Fecha 14 de agosto, 1901 Nombre Provisional 1901 HN …   Wikipedia Español

  • .475 Nitro Express — Infobox Firearm Cartridge name= .475 Nitro Express caption= origin= Britain type= Rifle service= used by= wars= designer= design date= manufacturer= production date= number= variants= is SI specs= parent= case type=rimmed straight bullet=.476… …   Wikipedia

  • .475 No. 2 Nitro Express — Infobox Firearm Cartridge name= .475 No.2 Nitro Express caption= origin= Britain type= Rifle service= used by= wars= designer= design date= manufacturer= production date= number= variants= is SI specs= parent= case type=rimmed straight… …   Wikipedia

  • 475 — Années : 472 473 474  475  476 477 478 Décennies : 440 450 460  470  480 490 500 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 475 год до н. э. — Годы 479 до н. э. · 478 до н. э. · 477 до н. э. · 476 до н. э. 475 до н. э. 474 до н. э. · 473 до н. э. · 472 до н. э. · 471 до н. э. Десятилетия 490 е… …   Википедия

  • 475 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 440er | 450er | 460er | 470er | 480er | 490er | 500er | ► ◄◄ | ◄ | 471 | 472 | 473 | …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»